莫言学习德语的理由
外教天下网
热门外教

教育新闻_北京教育新闻_与外教相关的新闻_英语教学新闻

莫言学习德语的理由

莫言学习德语的理由
莫言学习德语的理由 
      莫言在诺贝尔授奖典礼上发表的演说, 感动了不少国人,尤其是文学青年。为此,我忽然记起五年前跟莫言一起往访德国汉堡,出席一项文学活动,坐在他身边,听他演讲,开口即谈及关乎语言的学习趣事。莫言道,二十多年前首次跟内地作家团出访德国,出发前,团长特别慎重提醒,到了洋人的地方,男同志们请别随便跟洋妞搭讪,小心堕入“美人计”圈套,西方坏势力无所不用其极,请大家务必提防精神污染。
      听后,莫言心想,此事大妙,看来到了德国很容易跟洋婆子聊天,多交朋友,多见世面,也很好。
莫言学习德语的理由 
      岂料大失所望。到了德国,确实到处可见洋婆子,洋婆子也确实很随和很开放。可是,偏偏没有洋婆子跟莫言聊天,乏人问津,莫言的“民族尊严”受到严重伤害。
      为什么如此不济?
      莫言认为肯定因为自己不懂德语,身处其地,不敢开口说话,遂遭冷落。于是,他决心回国后勤练德语,把这门外语好好掌握,下回重临,口若悬河,一雪前耻。
莫言学习德语的理由 
      回国后的莫言确实买了一本《德语学习初阶》之类教材用心自学,但每回翻书,背不到三个单词,便睡着了,即使勉强把单词背诵下来,转眼又忘记了。所以索性放弃,老子不稀罕,管你洋婆不洋婆,我走我路,在华文创作世界里称王称帝。
      其后的莫言,确实称王称帝,而且不仅在华文世界,他的作品被翻译为数十种语言,当然包含德文版本,他不必学懂德语,德国读者仍可透过译作了解他、懂得他、欣赏他;如今取得了诺贝尔文学奖,又是另一个境界和另一种形式的“全球化”。文学艺术便是共通世界语言,是华文亦是德文,是英文亦是法文,是日语亦是韩文,由这角度看,莫言其实早就懂得了“外语”。
莫言学习德语的理由 
      对于诺贝尔文学奖的份量和意义,已把奖项拥抱在怀里的莫言早于七年以前曾经表态,只不过很少被注意。他曾跟王尧教授对谈文学创作历程,谈话里,直接指出:“诺贝尔文学奖是个好东西, 我觉得没有必要回避。尽管对这个奖有各种各样的评价,但它的诱惑是挡不住的。在百年的历史上,诺贝尔奖授给了一些伟大的作家,但也有不少得奖者经不过历史考验,几十年后被人忘掉了, 这也是正常的……任何一个奖项都有评奖标准,选择的标准,得奖的最根本的理由是你的作品符合了人家设奖的标准,并不完全因为你写出了最好的作品才得了奖。诺贝尔奖作为一个世界范围内的文学奖,不可能把所有好作家都容纳进去,但它评出的大部分作家还是真正了不起的……”
莫言学习德语的理由 
      七年以后, 莫言没有回避诺贝尔,诺贝尔也没有回避莫言,这个“诱惑”的授与受已经完成仪式,而作家是否经得起“历史考验”,且待历史评说,作为读者,我对莫言先生的所有作品——不管长篇或短论——皆读得满心欢喜。他的得奖与领奖,当然值得文学爱好者的热烈鼓掌。 
莫言学习德语的理由 
莫言学习德语的理由
温馨提示:
1、本网转载其他媒体,目的在于传递信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责,本网不承担此类稿件侵权行为的边带责任。
2、如本网所转载稿件涉及版权等问题,请著作权或版权拥有机构致电或来函与本网联系,本网将在第一时间处理妥当。如有侵犯您的名誉权或其他权利,亦请及时通知本网。本网在审慎确认后,将即刻予以删除。
3、本网原创文章未经本网允许,私自转载者本网保留追究其版权责任的权利,转载请注明来源外教天下网
莫言学习德语的理由